Gửi đến Marka Edelmana
Szczepek!
Để thứ đó lại
Thắp đèn lên
Nói với chúng là ở đây chả có thứ gì đáng giá cả
Anh ấy nói là bố mẹ anh ấy chả để lại gì cả
- Em làm gì với tên này hả? - Không liên quan đến anh!
- Giơ tay lên bọn lợn Ba Lan! - Bắn đi!
Thử đi!
Bắn đi!
Đi mà hẹn hò với một người đàn ông Ba Lan chính hiệu ấy!
Anh đi đâu vậy?
Anh đi lấy thức ăn
Anh có mang gà về không?
Con bé cần trái cây, nếu không nó sẽ ho tới tận mùa hè đấy
Trái cây tươi à?
Hồi bằng tuổi con bé, anh còn không biết cam tươi là thứ gì nữa
Lúc anh bằng tuổi con bé, anh đang sống trên đường phố
Đừng làm phiền con bé
Để nó như thế đi
- Bọn mình phải dậy thôi - Hôm nay là chủ nhật mà
- Em vẫn phải đi lễ Mass. - Vẫn còn thời gian mà
Đừng cù em mà!
Dừng lại đi!
Có con gì đó cắn em
- Anh có thấy gì không? - Thấy gì cơ?
Anh chẳng thấy gì hết
Em ngứa quá. Gãi cho em đi, Poldek
Yên nào
Không thì Stefcia dậy mất
TRỐN TRONG LÒNG ĐỊCH Tham khảo + dịch: Bùi Công Tuấn
Các anh đang tạo ra nhiều tiếng ồn quá
Lấy thang đi
Nhanh lên, lại đây nào! Nhanh lên, đi nhanh nào!
Nhảy đi!
Giơ hai tay lên! Giơ lên!
Giữ nó
Cười lên nào...
Κlara...
Đưa hắn 200 đi
Tuần sau gặp lại nhé!
- Chào. - Chào, Szczepek.
Này, Yid! (người Do Thái)
Gì thế
Mày dám bán cho tao cái nhẫn đính hôn giả!
Marysia đang muốn tôi tặng quà cho cô ấy nhân ngày các Thánh
Cứ làm cho cô ta sung sướng vào thế là xong
Tôi nghiêm túc đấy
- Chúng ta phải bán thứ này đi thôi. - Không được, bây giờ không tiện.
Bây giờ thứ này chẳng đáng giá 1 xu
Chỉ cần có vài cây xúc xích, bọn Do Thái sẽ bán cho anh 1 món nữ trang ra trò đấy
- Kiên nhẫn nào, Szczepek. - Kiên nhẫ ư?
Marysia đang định bỏ tôi Aleksy, tên hàng xóm mới của cô ấy...
Cô ấy nói bọn họ chỉ là bạn, nhưng tôi chắc thằng khốn đó đang ngủ với cô ta
Anh ta khôn ngoan và rất biết cách ăn nói đấy
Tên khốn kiếp đó
Poldek...
Tôi yêu cô ấy
Vậy đánh cô ta đi Nếu anh yêu ai đó, hãy đánh cô ta
- Anh có đánh Wanda không? - Chỉ có cô ấy đánh tôi thôi
Anh lại chọc tôi rồi
Nghe thấy gì không?
Tiếng đó...
- Tiếng gì thế? - Nó đến từ khu Do Thái
Được rồi
Chúng ta làm được rồi
Giờ cái cống là của ta
Chúng ta lại gặp nhau nữa rồi
Nó là hàng Thụy Sỹ đấy. Lấy nó đi
Nó có giá lắm đấy. Anh không tin tôi à?
Nếu anh bán nó mà không quá 500...
Anh có thể giao chúng tôi cho bọn lính
Nếu bọn tôi báo lại với họ, bọn tôi còn được nhiều hơn thế
Được rồi
500...
Thêm cái đồng hồ nữa
- 500 và cái đồng hồ. - Không, không, không
Tôi sẽ giải quyết việc này. Tôi sẽ đi lên...
- Để lấy tiền - Chúng tôi sẽ đi cùng. Để phòng xa thôi
Κrysia!
Đừng chạy nữa, nếu không cả 2 đứa sẽ phải quay lại vào trong tủ đấy
- Paulina, bọn chúng làm gì ở đây? - Bọn chúng cần chút không khí thôi
Chỉ vài phút thôi mà. Ignacy, đừng giận
Tôi sẽ quay lại ngay
- Anh tên là gì? - Cướp biển
Một cái tên hoàn hảo cho một tên trộm
Tôi biết rõ về đường cống này hơn là về vợ tôi đấy
- Đó không phải là chỗ cho các người. - Không đâu là chỗ dành cho chúng tôi cả
Nhưng tôi thì biết một chỗ đấy
Nếu các anh chịu chi tiền
Ra giá đi
500 1 ngày
- Đồng ý. - Poldek...
- Bọn họ treo cổ chúng ta mất - Nghe này, đừng lo
Gã trẻ hơn...
- Gã đang sợ, gã sẽ phản bội ta thôi - Đừng bao giờ tin một tên Ba Lan
Chúng ta có 4 người cơ mà Bọn chúng không có cơ hội đánh lại ta đâu
Chúng ta không thể giết họ được
Tại sao không? Đây là chiến tranh mà
Nó sẽ thành một cuộc tàn sát mất 20 người chúng ta đổi lấy 1 người bọn họ
- Không có ai biết được đâu - Quên đi, ta không có lựa chọn khác đâu
Chúng ta có thể chỉ điểm họ sau mà Giờ thì xem họ có bao nhiêu tiền trước đã
Vậy, ta thỏa thuận nhé?
Đây là khoản trả trước
Khi nào cần chúng tôi sẽ trả cho anh khoản tiền còn lại
- Sao tôi có thể tìm đến anh đây? - Đừng lo. Tôi sẽ tìm đến các anh.
Chết tiệt, đáng lẽ tôi phải đòi nhiều hơn
Socha?
Socha!
Βortnik!
Anh bạn Ukraina của tôi
- Đã lâu lắm rồi - Gặp lại anh tôi vui quá!
Giờ tôi là sĩ quan chỉ huy rồi
Szczepek làm việc cho tôi Tôi biết Bortnik...
- từ Lonski ài! - Anh đã đi tù à?
- Tôi đâu có lựa chọn nào khác - Szczepek, nghe này...
Lonski là chỗ đầy hạng chó đẻ
Nhưng không phải là Poldek Anh ta là người đáng tin đấy
Tôi sẽ không bao giờ quên việc đó Cạn ly nào
Cạn ly
Đem rượu vodka ngon nhất ra cho bạn tôi nào
Anh biết thế này là sao không?
Như vậy có nghĩa là tôi có thể giúp đỡ tất cả bạn bè của mình
- Thậm chí bạn của bạn mình - Cho tôi xem thử nhé?
Nếu anh cần gì,
cứ việc nói tôi
Tôi đang huấn luyện ở gần Βaltic. Bọn họ rất nghiêm khắc
Nhưng người Đức là điều tuyệt vời nhất...
từng đến với người Ukraina
và cả người Ba Lan nữa
Cạn ly
Poldek!
Janek, vợ của anh
Anh sẽ làm cô ấy dậy mất
Poldek, đừng kéo chân tôi của tôi nữa Tôi tới đó để uống rượu thôi...
Nhưng tôi lại thấy Ryszek Κynczel bên cây đàn xếp
Witek Szugenia cũng ở đó à? - Phải, hắn cũng ở đó
và cái cô nhà Grochowiak cũng ở đó
- Vậy là anh bắt đầu tiệc tùng à?? - Phải, tôi đã làm thế. Cô ta có đôi mắt...
như là một con cừu non bị lạc ấy Mắt cô ấy như hai hạt kim cương...
- Κrysia? Pawel? - Mẹ ơi, bọn con ở đây
Đây là phòng của tôi
- Đi chỗ khác đi! Đừng có đẩy nữa! - Để bọn tôi vào!
Bình tĩnh, bình tĩnh đi
Tránh ra
Tránh ra đi
- Bọn em sẽ không đi với anh đâu, Janek. - Hả?
Anh chọn đi, bọn em hoặc cô ta
Giờ không phải lúc...
Anh nghĩ em không biết chuyện gì đang xảy ra à?
Em không bị mù đâu Anh chọn đi, bọn em hoặc cô ta
Bố...
Đồ khốn cô là kẻ phá hoại
Đừng đẩy nữa
Làm ơn giúp tôi đi!
Làm ơn giúp tôi đi Tôi còn phải lo cho con tôi!
- Làm ơn đi! - Poldek, tôi không muốn dính vào việc này
Tôi còn có con nhỏ mà! Làm ơn giúp tôi đi!
Tránh ra
Nhanh lên, đi nào, đi nào
Bọn họ được đi trước
- Tôi xin lỗi... - Ignacy, anh đi trước đi
Κrysia cứ muốn mang đôi giày đỏ của nó
Nhanh lên! Nhanh lên đi
- Mấy vị thánh Mose người Ba Lan đang ở đâu hả? - Anh đã trả tiền cho bọn lừa đảo rồi
- Ignacy! - Không, ở dưới này tôi quá!
- Κrysia, làm ơn đi. - Không, không!
Con sẽ ổn thôi
Đưa tay cô đây Paulina!
Cướp biển
- Κrysia, sẽ không sao đâu. - Ông Chiger, ông có ở đó không?
Anh nghĩ bọn tôi không đến phải không?
Κlara, em không đi đâu
Không, ở dưới này hôi quá!
Xuống dưới đi Mania. Đi đi!
- Κlara, en xin chị. Em không xuống đâu - Mania, làm ơn xuống dưới đi!
- Κrysia, con phải xuống dưới đó - Không, không
- Κrysia... - Không
Nghe này. Nghe chú này
Nghe chú nói này
Ở dưới này con sẽ được an toàn nhưng con không được khóc nữa, hiểu chứ?
Mania, em không thể ở trên này
- Nhưng em sẽ ở lại đây - Mania, làm ơn đi
- Túi của em đâu? - Hai người không thể ở lại đây
Nó đâu?
- Hai người phải đi với bọn tôi - Đừng ra lệnh cho tôi
Tránh ra nào
- Mania, xuống dưới đó đi nào - Không, không
Bỏ tôi ra
Κlara...
Xuống dưới đó đi
Cẩn thận
Ở đâu cũng có phân cả
- Cố lên Mania - Không, em sẽ quay lại
Đi tiếp đi Mania
- Nếu chúng ta không theo kịp, ta sẽ bị lạc đấy - Em sẽ quay lại
- Em bị điên à? Ta sẽ bị lạc đấy - Em không muốn ở đây
- Em nghĩ chị muốn ở đây sao? - Để em yên
- Đi thôi - Em muốn về nhà
Không phải lúc nào cũng có chị ở đây để trông em đâu. Đừng trẻ con thế
- Em không còn là trẻ con nữa. Hiểu chưa? - Klara...
Đừng can thiệp vào, Mundek
- Đi thôi - Em ghét chị
Mania...
Nếu em lên trên đó, họ sẽ giết em đấy
Κlara, nó là em của cô, là người thân duy nhất của cô
Chúng ta phải đi nhanh lên Đi thôi
Đáng lẽ các anh nên mang theo thức ăn
Chúng tôi có thể nghỉ một chút được không?
Chỉ khi nào tôi nói được thôi
Ưu tiên trẻ em
Chết tiệt
Mọi người tránh ra nào Một lũ ăn hại
Tránh ra nào!
Đi ra!
Chừa chỗ cho bọn trẻ đi Bà Chiger, ở đây
Ngồi xuống đi, Pawel
Tạm thời mọi người sẽ ở đây
Ở đây thì bẩn quá
- Con khát quá - Tắt bớt đèn đi
Szczepek!
Lại đây...
- Dừng lại, tên Do Thái kia, không tao bắn - Đừng bắn
Tôi không phải người Do Thái
- Tôi biết Bortnick, anh ta là bạn tôi - Giơ 2 tay lên
- Antoni đang ở trong trại Do Thái - Tất cả người Ukraina đều là bạn tôi
- Bọn tao sẽ kiểm tra việc đó - Cứ giơ tay như vậy đi
Rẽ trái
Này Bortnik, gã này nói hắn ta biết anh
Đúng vậy đấy
Thả anh ta ra
- Socha, anh làm gì ở đây? - Tôi làm việc. Cống đã bị khóa rồi
May cho anh là họ tìm thấy tôi đấy
Anh có thấy tên Do Thái nào ở dưới đó không?
Tôi chỉ thấy xác thôi Xác bọn họ còn làm tắc cống
- Nếu thấy tên nào còn sống thì báo tôi nhé - Dĩ nhiên rồi
- Đó chỉ là nhiệm vụ thôi - Vâng
Chào anh
Cẩn thận đấy
Nhìn anh tệ quá
Hôm nay là một ngày rất mệt
Anh tắm em kỳ lưng cho nhé
Anh có nghe tin gì không?
Chắc giờ này bên khu Do Thái chả còn ai sống sót
Anh có thấy gì không?
Bọn họ thật tội nghiệp
Khắp nơi đang treo phần thưởng cho người chỉ điểm người Do Thái
Có người kiếm được cả bộn tiền đấy
Chúa sẽ trừng phạt những kẻ tham lam đó
Người Do Thái đã đóng đinh chúa Jesus
Kinh thánh đã viết thế mà
Các cha cũng nói thế
Đó chỉ là điều bịa đặt của nhà thờ thôi
Anh nghĩ xem
Người Do Thái có khác gì chúng ta đâu
Đức mẹ và các tông đồ, bọn họ đều là người Do Thái cả thôi
cả Jesus nữa
Jesus cũng thế à?
Mania...
Hai người có thấy Mania không?
Mania. Anh có thấy nó không?
Có ai thấy Mania đâu không?
Mania là em gái cô à?
Con bé đạp lên tôi khi đi ra
Nó đi rồi sao?
- Nó đi đâu? - Tôi không biết
Lúc đó con bé đang khóc
Nói là không muốn chết ở đây
Tôi phải...
Tôi phải tìm nó
Κlara...
- Con không thể ra ngoài kia được - Tôi phải tìm nó
Nó ở đâu chứ?
Κlara...
Nó ở đâu chứ?
Đi tìm nó đi
Tìm nó đi
Anh định mở tiệc à Socha?
Cho thôi thêm vài cái xúc xích nữa
Chào buổi sáng
440 zlotys.
Really? That's steep!
Hành là 10 zlotys rồi
Tuần trước có 5 thôi mà
Anh có đủ tiền mà Socha
Một tuần trước vợ của anh...
chả có xu nào mà giờ bỗng dưng anh lại đi mua sắm...
cho cả một đội quân
Βasia, cháu muốn ăn kẹo không?
Đồ khôn lỏi
Em yêu anh
Nghe thứ nhảm nhí mà gã Goebbels nói này...
"Những anh hùng từ phía Đông sẽ cho bọn Do Thái...
không còn một mống...
và tới Stalingrad bọn chúng sẽ biết tay"
Em không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ nhớ khu ở cũ thế
Thật không thể tin được, phải không?
Muốn thì cô quay về đó đi
Im lặng nào
Bọn Đức đang thua, đó là điều hiển nhiên Hãy đọc kỹ mà xem
- Người Đức... - Ông Chiger, bọn tôi biết rồi...
Ông có thể nói được thứ tiếng chết tiệt của bọn chúng
Đó là ngôn ngữ của Heinrich Heine Anh cũng nên học nó đi
Nhưng có lẽ ngu dốt cũng là một món quà Phải không Grossmann?
Tôi đem thức ăn đến rồi đây
Từ từ, bình tĩnh nào
Dừng lại! Đừng đẩy nữa
- Đó là đồ của chúng tôi - Bình tĩnh nào
- Bình tĩnh, mày sẽ giết chết những người khác - Đó là bánh mì của chúng tôi
Tôi đã bảo từ từ mà
Bọn họ đã dừng khám khu Do Thái chưa?
Em gái tôi đã quay trở lại chỗ đó rồi
về khu Do Thái ư?
Nếu ai còn sống sẽ bị đưa đến trại Janowska
Bây giờ khu Do Thái hoàn toàn trống rỗng
Anh...
và anh nữa...
đi cùng tôi
Szczepek, anh ở lại đây
Không, không, không
Nhìn kìa
Chúng ta sẽ đưa mọi người đến đây Ở đây an toàn hơn
Cho bọn tôi hay cho anh?
Ở đây có nhiều chỗ để trốn
Làm sao mà chúng tôi có thể vừa cái lỗ chết tiệt này chứ?
Tôi không hứa sẽ lo hết cho mọi người Do Thái ở Lvov Như thế sẽ rất nguy hiểm
Vậy thì chúng xác ta có thể cứu được bao nhiêu người?
Ít nhất phải là 12 hay 14 chứ
10, nhiều nhất là 11
Tôi đã chọn được 7 người rồi
Và ai cho anh cái quyền đó hả Grossmann?
Đó là phòng của tôi Tôi đã chấp nhận tất cả rủi ro
- Nhưng đó là ý của tôi - Còn tôi là người trả tiền
Vậy ông còn gì hơn chúng tôi?
Trước chiến tranh, ta thậm chí còn không ở chung phòng bao giờ
Thật là nực cười Hãy nghe vị giáo sư...
người mà không chịu nói tiếng Do Thái nói gì kìa
Ông học nhiều nhưng cũng chẳng hơn bọn tôi là bao
Ông đã đưa bọn trẻ vào nơi khỉ gió này
Đồ ngốc
Tốt nhất là nên để bọn chúng ở lại với người Đức chứ gì
- Như là tên người yêu của cô ấy - Câm đi
Yên nào! Yên nào!
- Đồ điếm già - Đừng cãi nhau nữa, đủ rồi
Giờ sao?
Có 4 người chúng ta, Mundek...
Κlara, Janek, Βerestycki...
Như thế là 8 người rồi
Chaja,
- Landsberg. - Tại sao lại là Landsberg?
- Anh ta bị tật mà - Ít nhất anh ta không bị tâm thần
Vậy, Landsberg nữa là 10...
- Frankiel là 11 - Làm ơn nói tiếng Ba Lan đi chứ
còn Irena?
- Frankiel sẽ hữu dụng hơn - Dù sao thì tôi cũng sẽ ở đây...
Tôi không tin bọn Ba Lan này
Ai sẽ đi đây?
- Chúng tôi có 12 người - Tôi đã bảo là 10 thôi mà
- Tôi sẽ ở lại đây. Anh phải đi - Tại sao? Vì tôi nói thế
Tôi xin anh...
12. Như 12 vị tông đồ ấy
Người Do Thái sẽ chẳng biết việc này, nhưng tông đồ thứ 12 chính là Judas
Con số lúc nào cũng là 12 cả
Sau Judas là Matthias mà
Được rồi, 12 người, nhưng chỉ thế thôi
- Cô có thể đi với bọn tôi - Daniel cũng thế chứ?
Không có nó tôi sẽ không đi đâu Vậy còn bọn trẻ này? Chúng chẳng có ai?
13? 14? 16?
Đúng là được voi đòi tiên
- Tôi xin anh... - Không
11 hoặc không ai cả
Nếu bà muốn, bà vẫn có thể bỏ bọn trẻ lại phía sau được mà bà Chiger
Các người sẽ đợi ở đây
Lại đây nào
Κrysia!
Κrysia, thôi nào
Lại đây nào nhóc
Chúng tôi rất biết ơn vì những gì anh đã làm...
Nhưng 500 một ngày cho 11 người là quá nhiều...
Tôi dùng tiền đó để mua bánh mì, khoai tây và đường mà
- Ừ, nhưng anh vẫn được... - Chỉ hơn 70 zlotys một ngày...
và tôi còn phải chia khoản đó với Szczepek nữa
Ông đang ngã giá cho mạng sống của mình đó Ông cũng giống như mấy gã Do Thái khác thôi
Đợi đã
Bọn chuột chết tiệt
Lại đây
Cẩn thận
Chết tiệt
Cháu có lạnh không? Rồi chúng ta sẽ ổn thôi
Đừng sợ bé con
Mẹ ơi, chúng có cắn ta không?
- Marysia sẽ thích cái này cho xem - Nó bị dính máu rồi đấy
Giặt là hết thôi Nó vừa khít với cỡ của cô ấy
- Cái này cho Stefcia. - Xấu quá - Cứ đưa cho con bé đi
Đó là quà của cậu Szczepek cho nó
Anh đây rồi. Tôi vừa nhắc đến anh xong
Tôi đang hỏi vợ anh xem anh đang ở đâu
Có bọn Do Thái đang sống ở dưới cống của anh
- Poldek chẳng biết gì đâu - Tôi đã nói tôi chỉ nhìn thấy xác người mà
Một phụ nữ ở đường Peltewna có thể ngửi thấy mùi hành chiên
Từ toilet của bà ta Tôi cũng có thể ngửi thấy mùi đó. Nhìn xem
Chắc hẳn bọn chúng đang ở đây
Nếu chúng ta vào bằng lối này, sẽ không xa lắm Bọn tôi có thể xuống dưới đó chứ?
- Dĩ nhiên rồi - Vậy thì đi thôi nào
Đi thôi nào, Poldek
Không ai biết rõ ở dưới đó hơn chồng cô đâu
Nghe này, tôi đang sống trong một ngôi nhà tuyệt đẹp
Muốn biết ai cho tôi ngôi nhà đó không?
một gia đình Do Thái giàu có mà thậm chí tôi còn không biết mặt
Poldek,
người Đức đang trả 500 đồng cho mỗi một tên Do Thái ta bắt được
Hy vọng sẽ tìm được vài tên ở dưới cống
Mấy tên giàu có càng tốt
Nhìn xem
- Đồ ngu, đừng có mà bứt dây động rừng chứ? - Nhưng bọn chuột làm tôi sợ quá
Chúa ơi, chỗ này tởm quá
Anh có thể bị ói đến chết dưới này đấy
Poldek!
Không phải đi lối này sao?
À...
Poldek...
Chết tiệt
Nếu anh muốn, để tôi kiểm tra chỗ kia cho anh
Được rồi. Anh làm đi
Ở đây chẳng có gì cả
Chết tiệt! Giày của tôi
Đưa tôi ra ngoài đi
- Không, như thế quá nguy hiểm - Làm ơn đi, chỉ một chút thôi
Giày tôi bị gãy rồi
Tôi không biết đâu
Bọn trẻ sao rồi?
Chỉ là một con chuột thôi
Thôi nào, ngồi xuống đi
Cô ấy chỉ liếc ngang qua miếng khăn trải bàn và nói...
Cũng được đấy. Được đấy. Tôi đã bỏ bao công sức làm sạch nó
- Vì thế tôi bảo cô ta biến đi. - Szczepek!
Và cô ta nói với tôi cô ta thà "..." Aleksy còn hơn
Wanda, ta phải tìm cho Szczepek một người giống em thôi...
chỉ cần trẻ hơn một chút là được
Đồng hồ mới à?
Cái này à? Là của ông Chiger đấy
- Hàng Thụy Sỹ - Ông Chiger?
Phải. Là một trong mấy người Do Thái Poldek vẫn chưa nói cho chị nghe về...?
Người Do Thái ư Poldek?
Chúng tôi tìm thấy vài người Do Thái dưới cống
- Và các anh đang giúp họ à? - Bà Socha...
Wanda...
Họ trả tiền cho chúng ta
Hóa ra đó là lý do cho việc anh được tăng lương
Em đã nói bọn họ cũng như ta mà
- Rằng Jesus cũng là người Do Thái - Việc đó thì khác
- Jesus là người Do Thái à? - Anh làm thế vì em và Stefcia
- Đừng nói anh làm thế vì bọn em! - Wanda!
Đừng động vào em
Có thật không? Jesus cũng là người Do Thái à?
Janek!
Chaja.
Βortnik, anh khỏe chứ?
Không khỏe tí nào
Không phải tôi đã bảo anh sao? Bọn khốn đó ở dưới cống mà
Bọn họ tìm thấy một lũ Do Thái ở dưới cống đấy, anh biết không?
Gì cơ? Ở đâu?
- Chúng tôi không biết - Có bao nhiêu người?
Tôi không biết
Chắc hẳn phải có ai đó giúp bọn chúng
Nếu không bọn chúng không thể sống sót lâu thế
Anh nghĩ sao hả, Poldek?
- Tôi mà tìm được bọn khốn đó! - Chết tiệt, cả số tiền đó
Βortnik, nếu còn sót lại tên Do Thái nào thì đừng lo, chúng sẽ là của ta
Ở lại uống rượu đi chứ
Đừng đi vội Chầu sau tôi đãi
- Anh ở lại chứ? - Chúng tôi có việc phải làm
Đi thôi chứ, Szczepek?
Có vẻ như anh vẫn muốn uống mà
Anh nghe anh ấy nói rồi đấy
Cho tôi một ly vodka nào
Đi thôi! Nhanh lên!
Lỡ như trước khi bị giết, bọn họ khai ra thì sao?
Thì giờ ta đã chết rồi
- Không, Poldek! - Gì hả?
Đi nào!
Tôi không thể giúp anh thêm nữa
Cậu nói gì cơ?
- Còn người của chúng ta? - Họ không được biết
Vậy họ vẫn ổn à?
Ai dẫn bọn Krauts đến đây?
Anh à?
Đi xuống địa ngục đi!
Trả đây! Đó là bút màu của em!
- Mẹ, anh không trả bút cho con - Nó là của con
Trả lại đây, trả bút lại đây...
- Đưa trả cho em đi Pawel - Bỏ ra, đó là bút của con. Của con mà
Nhìn tên ngốc đó xem
Chúc không nghe thấy gì đâu
Thôi nào...
Trả cho em bút đi chị Pawel
- Yên nào! - Mẹ! Đó là bút của con mà
Này, Janek!
Dừng lại đi
Janek, Janek! Dừng lại, dừng lại ngay
- Bình tĩnh nào - Tôi thề, tôi sẽ bắn đấy
- Tránh ra! - Bình tĩnh... - Janek
Còn khóc nữa là tao bắn đó! Tao thề
Tránh xa tôi ra
Tao thề
- Bình tĩnh, bình tĩnh - Đừng có cầu nguyện nữa
- Chúa không có ở đây đâu - Janek, bỏ súng suống
- Câm đi! - Bỏ súng xuống!
Janek, bình tĩnh
Thôi nào, bỏ súng xuống đi
Bỏ súng xuống đi
- Có chuyện gì vậy - Không có gì đâu
Mundek?
Janowska ở đâu?
Chắc nó ở xung quanh đó về hướng bên trái
Κlara!
Tôi là Lọ... gì ấy nhỉ?
- Lọ lem - Lọ lem
Có vừa không?
Anh có nhớ Leipzig không?
Tôi chưa gặp gia đình tôi trong 4 năm rồi
2 năm về trước họ ngừng viết thư Giờ tôi chẳng còn ai là người thân cả
Tên người Đức đã treo cổ cha tôi...
nhưng người...
thật sự kéo dây thừng...
đã hứa sẽ cứu ông ấy
Bố bắt tôi hứa...
chăm sóc cho Mania...
Cô ấy tuy ngõ nghich... nhưng cô ấy có 1 trái tim nhân hậu
Chúng ta luôn phải đấu tranh Vì vậy ông ấy muốn tôi hứa
- Tốt chứ? - Ngọn lửa trông tốt đấy
Bọn họ đã có những người khác, không phải chúng ta
- Có gì thay đổi sao? - Nó vẫn an toàn
Hôm nay không có khí MÊ TAN
- Anh có nghe tôi nói chứ? Người Do Thái... - Người Do Thái?
Cái gì người Do Thái?
Vé...
Màng che
* (HÁT) *
Cháu hát hay lắm, Κrysia.
Tuyệt vời
Κlara, cầm lấy này
Tôi đã hết tiền rồi, ông Socha
Nhưng đừng lo...
Ngay sau khi người Đức tiến vào, tôi đã giấu một ít trang sức đi rồi
Bỏ em xuống, anh thật ngốc, bỏ em xuống
Để anh cho em xem thứ này
Nó là của Chiger. Anh đang định bán nó
Wanda, em sẽ không phải làm việc nữa
Em sẽ có người giúp việc của riêng mình
Họ thậm chí không biết ơn những gì anh đã làm cho họ
Tất cả những gì họ làm cũng chỉ vì nhu cầu thôi
Nó biến mất rồi
Nó đã từng ở bên cái túi bên trái. Mất rồi
Nó biến mất rồi
Tôi đã thấy nó ở đây
Có lẽ... nó ở quanh đây
- Tôi đã tìm hết quanh đây - Nó đã bị mất rồi - Đúng
Họ đã lấy nó
Nằm xuống, nằm xuống
Tôi đã báo hiệu
Sao lại sợ hãi như vậy?
Chúng tôi đang lo anh sẽ không trở lại
Hay với Gestapo
Janek đâu?
Anh ấy đã chạy đi
- với Frankiel and Landsberg. - Họ sẽ bị bắt và...
Janek sẽ không bao giờ nói ra. Không bao giờ
Tôi mừng vì cô có niềm tin vào anh ta
Không bao giờ
Tôi nghĩ các người đã đi để bán chúng
Tôi sẽ không trở lại
Tôi mạo hiểm cuộc sống của mình, gia đình mình vì cái gì chứ?
Khiếu nại, tố cáo Và giờ là sự phản bội này
Đủ rồi. Thế này là quá nhiều
Szczepek đã đúng
Mundek!
- Anh ta sẽ chạy thẳng tới Gestapo. - Anh có thể đã làm được nếu là vài năm trước
- Anh ta có thể đã giữ đám trang sức! - Mundek!
- Chúng ta nên giết ông ta từ lâu. - Anh ta sẽ không quay lại
Anh điên rồi sao?
Tôi rất tiếc, ông Socha
Các người sẽ chết ở đây như những con chó
Ông Socha
Anh vui rồi chứ?
Ông Socha
Có khát không?
Có mệt không?
Tới đây, nằm xuống
Thật tốt
Cái gì tốt?
- Chúng ta cần một công việc khác - Cái gì?
- Có 2 địa chỉ chúng ta đã không trúng. - Oh, tôi nghĩ...
Cái gì?
Người Do Thái
Cái gì người Do Thái
Poldek...
Tôi đã không chỉ sợ cho bản thân mình
Marysia của tôi đã có thai
Là của anh hay của Aleksy
- Này, đồ chó - Đứng dậy
Anh thật ngu ngốc
Lau mũi đi đồ cứt
Đồ con hoang
Đồ khóc nhè
Đồ hèn
Đồ khóc nhè...
1, 2, 3, 4...
Chaja?
Lấy cho cô ta chút nước
Cô ấy đã có khẩu phần của mình
Đưa của tôi cho cô ấy
Đúng rồi, tiếp nào Chúng ta bắt đầu lại lần nữa nhé!
1, 2, 3, 4...
Cô có nghĩ Janek vẫn còn sống không?
Có không?
Em vẫn hay mơ tôi đang ăn bánh mận của mẹ tôi
Anh không mơ về ăn uống
Cái gì vậy?
Em đã từng mách lẻo Mania vì đã ăn hết mận trong bánh
Em ghét cách cô ấy lấy nó quá dễ dàng
- Em không thể tiếp tục được nữa. - Em có thể
Em phải tiếp tục
Em sẽ làm được
Nếu em không sống, anh cũng không thể nào sống được
Anh dự định sống thật lâu và thật hạnh phúc
Anh đang làm gì đấy?
Tôi phải tham gia vào nhóm của tôi
- Muộn rồi - Vì tôi không có đồng hồ
Được rồi. Đi tiếp đi
Khoan đã
Anh trông hơi khỏe mạnh
- Có lẽ anh là du kích - Du kích?: Anh không thấy tôi là 1 người Do Thái sao?
Có du kích Do Thái
- Anh đang giữ tôi khỏi công việc - Im miệng
- Im ngay hoặc là tao sẽ bắn - Tôi luôn làm công việc của mình
- Tao đã nói mày câm miệng - Anh sẽ muốn là 1 nhân viên tốt
Anh đây rồi, đồ Do Thái hôi thối
Cảm ơn vì đã tìm thấy anh ta Tôi sẽ đánh anh đấy
- Anh ta đang nói cái gì đấy? - Người Do Thái chết tiệt này...
đang giúp tôi với ở dưới cống
Tên Ba Lan này đang nói gì?
Tôi là 1 thanh tra
- Tôi sẽ cho anh xem chứng minh của tôi - Cái gì trong túi của anh vậy?
- Tôi đã tìm thấy ở đó. Có muốn không? - Anh ta đang nói gì đấy?
Ông ấy đề nghị ông 1 chút nước uống
- Anh đang hối lộ tôi? - Không, không
- Đúng, là anh ta - Đi theo tôi, cả 2 người
- Sao anh lại ở đây? - Không phải việc của anh, kẻ phản bội
Tên Ba Lan trời đánh
"Hãy cho anh trai của cô tìm lấy công việc" tôi đã nói với cô ấy như vậy
Có 1 cuộc chiến thật khó khăn cho tất cả mọi người
Nghe này, chúng ta không có nhiều thời gian để tìm ra chỗ tắc nghẽn đâu
Chia nhau ra tìm khoảng 10 phút nữa gặp lại
Được rồi, sếp
- Bọn cháu đang làm gì ở đây? - Ông Socha, chúng cháu bị lạc
- Bố mẹ bọn cháu đâu? - Nếu bọn cháu biết thì đã không bị thất lạc rồi
Socha!
Chờ ở đây. Chú sẽ quay lại
Tôi tìm thấy vài thứ - Tôi sẽ lo nó. Anh về nhà đi
Cướp biển
Tôi đã tìm thấy con của cô
Κrysia!
Cảm ơn
- Cô được chào đón, Chiger - Cảm ơn
Ổn rồi
Κrysia, Pawel...
Ôi chúa ơi!
Nếu cô thích...
Tôi có thể tiếp tục như trước
Ông vẫn còn trang sức chứ, ông Chiger?
Κrysia...
Em tìm thấy chúng chưa?
Ông nghe thấy chưa?
Người Đức có thú vui treo cổ 10 người Ba Lan để trả thù
vì 1 người lính Đức
1 người lính Đức ư?
Nhưng họ vẫn chưa thỏa mãn, vì vậy họ bắn thêm 40 người nữa
Cũng có thể là 50, thật đáng sợ cho người Ba Lan
Ông biết không, bất cứ ai giết tên lính đó chính là anh hùng của tôi đấy...
nhưng những người vô tội luôn phải gánh chịu
- Đến đây, cháu sẽ chỉ cho chú - Cảm ơn
Đừng đi lâu quá, Anelka, được chứ?
VÌ CÁI CHẾT CỦA KURCUE GOTZV ngày 05/08/1943 - MARTYR và NHỮNG NGƯỜI LÍNH
Bố à
Stefcia!
Wanda...
Szczepek...
Họ đã treo cổ anh ta
Stefcia, lên gác đi
Tốt, hy vọng làm anh hài lòng
Không, Szczepek đã không làm việc với anh vài tháng rồi
Đó là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên
Đó là vì cái gì đó hoàn toàn khác
Anh ta vô tội
- Con có thể làm được - Con làm được sao?
- Đếm các mũi khâu cho mẹ - Mẹ cũng đếm chứ?
- Nhìn này, con thấy không? - Con có thể thử sao?
Mẹ ơi, mẹ đang đếm à?
Con không cần làm vậy
Yên lăng. Yên lặng nào
Có người đang tới, trốn đi
Ồ, chết tiệt
Cứu tôi với
Có người Do Thái ở đây
Tôi đã tìm thấy bọn Do Thái
Bọn Do Thái
Tôi đã tìm thấy bọn Do Thái
Đi với tôi, nhanh lên
Bỏ mọi thứ lại
Bỏ mọi thứ ở đây
Ông Chiger, đi nào
Đầu và vai trước, phần còn lại tiếp theo
Nhanh lên, di chuyển đi
- Cẩn thận - Leo lên đi
Cẩn thận, Κrysia.
Tiếp nào, cô kế tiếp. Nhanh lên
- Chaja, đi nào! - Không...
- Không, không không! - Bò đi! - Tiếp tục đi
Có gì vậy, Chaja?
Hông. Di chuyển hông đi
- Di chuyển hông đi - Cứu tôi - Nắm lấy tôi - Cứ đi tiếp đi
Bò đi, hãy vì cái lợi ích chết tiệt của mình
Tiếp nào, nắm lấy tay tôi
Đi nào, đi nào
Nhanh lên
- Kéo đi - Nhanh lên
- Cô đang ăn cắp đồ ăn đấy Đó là lý do vì sao cô bị mắc kẹt ở đây...
Tôi đang mặc 1 chiếc áo dày
Cô có thấy không?
Đừng nói chuyện với tôi như thế
Cái gì đó
- Chúng ta đang ở dưới chân Đức Mẹ của Tuyết - Chúng ta có thể nghe thấy mọi thứ
Đó là lý do chúng ta phải im lặng. Tuyệt đối không la hét
Tôi sẽ đi lấy đồ của mọi người
Chúng ta sẽ ở lại đây sao?
Ừ
Tôi sắp có con
Gì cơ?
Tôi sắp có con?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi
Của Janek sao?
Của chúng ta
Anh hiểu chứ? Nó là của chúng ta
Tất cả chúng ta
Đứa trẻ tội nghiệp. Không thể có đủ bố mẹ
Anh biết đấy, tôi đã cố vào trong trại Janowska khi chúng tôi...
khi tôi giết tên lính đó
Đi bộ dễ hơn khi nước thấp
Anh làm việc trong đó như thế nào? Chân của tôi cảm thấy như to gấp 2 lần
Anh biết họ nói gì về những người đàn ông chân to không?
Janek...
Chúng ta chưa đi xa đâu
Anh vẫn muốn vào trại Janowska ư?
Mania có thể vẫn còn sống Bằng cách nào đó, Klara phải biết
Thế mà tôi luôn nghĩ là tất cả người Do Thái đều hèn nhát
Vào trong đi
Đúng, vậy anh là thiên tài, người muốn...
vào trại Janowska ư? Vào trong đi
Hãy lắng nghe cẩn thận những gì tôi nói
Sáng mai, đầu tiên là anh sẽ vào trong trại
sau đó 1 người từ trại sẽ hoán đổi với anh trong 2 ngày
Lính canh không nói gì sao?
Có 50 người trong mỗi lữ đoàn
Người đàn ông tội nghiệp này muốn tìm vợ mình trong khu ổ chuột
Tôi đã nói với anh ta nó vô dụng, nhưng anh ta nhấn mạnh...
- ... sẽ đến đó 1 mình - Anh ta sẽ quay lại chứ? - Chắc chắn rồi
Cả gia đình của anh ta trong trại
Vì thế anh ta chắc sẽ quay lại
Chúa sẽ trả cho tôi
- Gặp lại anh sau - Hãy nhớ...
- Nếu có ai hỏi... - Anh đi để lấy được nguồn cung cấp
Di chuyển đi, nhấc chân lên
Cúi xuống
Tao nói cúi xuống. Cúi xuống ngay
Di chuyển đi. Nhanh lên
Di chuyển đi
Nhanh lên
Di chuyển đi
Di chuyển đi, di chuyển đi
Bằng đầu gối các người
Cứ cúi xuống
Bỏ mũ xuống
Mũ của anh đâu?
Bị mất rồi, thưa sếp
Thật xui xẻo. Không có mũ...
Anh không có việc ở đây
Người đàn ông đó khỏe mạnh
Mày không nhìn thấy sao?
Nếu mày phải dùng 1 viên đạn...
thì hãy dùng nó 1 cách khôn ngoan
Mũ
Của anh
Cảm ơn
Đội mũ vào
Tốt, rất tốt. Rất tốt
Jesus!
Anh có nhận thấy có nguy hiểm không?
Tiếng khóc sẽ mang đến nửa thành phố này
Chaja, nó sắp ra rồi
Bình tĩnh, nó sắp ra
Lần nữa, nó đang ra
Là con trai
- If Janek có thể thấy nó - Janek đã chết
Kéo
Đi ra
Anh làm cô ấy buồn, anh không thấy sao?
1 đứa bé? Nhưng sao?
Cô ấy luôn mặc quần áo cồng kềnh
Ai sẽ nhận 1 đứa bé Do Thái chứ?
Anh sẽ gặp các nữ tu trong tu viện
Con trai à?
1 người đàn ông nhỏ bé
- Nó đã được cắt bao quy đầu chưa? - Bọn họ không ngu ngốc thế
Anh biết đấy...
Chúng ta luôn có thể nói...
Anh ta là em trai chúng ta
Em vợ của chúng ta đang trong bệnh viện
vì thế chúng ta chăm sóc cho con của họ
Yên nào...
Tôi ước chúng ta có thể tìm thấy Mohel, người có thể làm nó
- Nó sẽ không được cắt bao quy đầu - Nó sẽ được - Không, không
- Chaja... - Tôi đã nói không
Đưa thằng bé cho tôi
Đưa thằng bé cho tôi ngay
Thằng bé không phải của cô
Giữ cho nó yên lặng đi
Tắt đèn đi
Anh có biết Mania Κeller không?
Có ai biết Mania Keller không?
Ai biết Mania Keller không?
- Ai biết Mania Κeller không? - Tôi biết Mania Κeller.
Đứa trẻ, đứa trẻ...
Nó chỉ cầu nguyện
và Chúa ơi, Chúa thân yêu ơi...
Ngài nghe thấy
Cái gì?
Đứa bé đã chết
Cô ta bóp chết thằng bé
- Có lẽ đó là cách tốt nhất - Vì ai?
- Vì Socha? - Cái gì cơ?
- Κlara! - Cái gì cơ?
Không
Tôi đến để nói...
... rằng vợ tôi và và tôi đã đồng ý...
... nhận nuôi nó
Cô ấy muốn...
- Ném nó xuống sông - Không
Nơi chôn cất
Nó phải có 1 nơi chôn cất thích hợp
Cô tới chứ?
Tôi rất tiếc
Tôi rất tiếc, ông Socha. Tôi biết...
Tôi biết ông không phải đổ lỗi
Tôi hiểu
Mundek chưa bao giờ đi lâu như vậy
He ta đến trại Janowska...
để tìm Mania
Κlara không nên thấy tội lỗi Em không thể sống...
- dưới cống đó - Em có thể! Mania...
Anh đến đây vì em Anh có thể đưa em ra ngoài
- Mania, làm ơn đi! - Anh ta đâu? - Nói đi Κlara...
Chồng tôi đâu? Nói cho tôi biết đi...
- Janek của tôi, có phải anh ta đang ở với con điếm kia không? - Bà Grossman, chồng bà đã chết
Anh đang nói dối
- Tôi biết anh ta ở đâu - Đi với tôi
Đi, đi nào. Có tên lính canh đang tới
- Đi với tôi. - Đi nào Con tôi đã chết. Đây là địa ngục
- Rachel đã chết - Những tên lính canh
Κovalev!
Tôi biết cách của mình mà
Mania sẽ không tới
Anh đã thử tất cả mọi cách nhưng cô ấy vẫn không tới
Anh thật sự xin lỗi
Ổn rồi
Matzo!
Nó sẽ vượt qua sớm, phải không?
Tôi đã tìm thấy chúng tại 1 gia đình Do Thái Và tôi mang cho cô 1 thứ khác
- Cướp biển - Cảm ơn
Đây là của cậu
Κrysia!
Cháu có muốn nhìn 1 cái không?
Con bé không ăn, cũng không nói chuyện
Κrysia.
Con bé thậm chí còn xé bản vẽ của mình
- Có chuyện gì vậy, Κrysia? - Tôi không biết phải làm gì
Thôi nào
Đi thôi
Tôi muốn cho con bé xem vài thứ
Hít thở sâu vào
Lần nữa
Ông Socha...
Ông Socha, chúng tôi không trả thêm cho ông được nữa
Thanh toán ngày thứ sau là lần cuối cùng
Chúng tôi không còn gì. Không còn gì cả
Ông Socha...
- Cháu có thể được cõng nữa không? - Lần khác nhé, cháu yêu
Cõng à? Không vấn đề gì
Chóng mặt quá ông Socha
Ông Chiger...
Những người khác có biết không?
Tôi không muốn họ hoảng sợ
Được rồi
Đây là thanh toán cho tối thứ 6 tới
Trả cho tôi trước những người khác
Tôi không muốn họ nghĩ tôi là người làm tất cả việc này không vì gì cả
Socha!
Yên nào, đứa bé đang ngủ
Chúng ta uống chút nào
- Ngủ đi, Stefcia. - Anh uống đủ rồi
Poldek, cậu muốn biến tôi thành kẻ nói dối trước mặt bạn tôi sao? Để bọn tôi vào
Poldek, nhanh lên, lấy vài thứ ăn được lên đây
Cạn ly, Max.
Bỏ nó đi bố, đó là cho người Do Thái
Đúng là 1 đứa trẻ đáng yêu
Cái gì Do Thái?
- Nó chỉ... - Im đi, để cho nó nói
Đây là người Do Thái của cháu
và bọn họ đói
- Tại sao lại là người Do Thái? - Chú Szczepek...
mang chúng từ khu ổ chuột cho cháu 2 bạn gái người Do Thái
Nhưng con này...
- có tóc vàng - Người Do Thái cũng có thể có tóc vàng vậy
- Con bé thật thông minh! - Mai con bé có buổi lễ thánh đầu tiên
- Bọn tôi thích cậu đến chơi mà phải không, Poldek? - Tất nhiên, cậu luôn được chào đón
Và tôi chắc là người Do Thái của Stefcia sẽ không phiền nếu chúng ta chia sẻ thức ăn chứ
- Hãy thoải mái như ở nhà - Poldek
Max, tại sao lâu vậy? Chúng ta cùng uống nào. Cạn ly
Socha, vì sức khỏe
Bố đã nói với con chưa?
Đừng trách con bé đi
- Tự anh mang điều này đến cho chúng ta chứ không phải nó - Con bé phải được dậy dỗ
Khi nào thì anh sẽ dạy dỗ hả? Không phải việc Szczepek treo cổ đã là quá đủ sao?
Đừng sợ...
Mẹ ơi, tại sao mẹ lại cười?
Tại sao mẹ lại cười?
Tại sao mẹ lại cười, hả mẹ?
Κlara, chuyện gì vậy?
- Anh phải đi - Anh có bị điên không đấy?
- Anh phải dẫn họ đi. - Nhưng hôm nay là buổi lễ thánh đầu tiên của Stefcia
Sẽ không lâu đâu. Chỉ đi kiểm tra thôi
Poldek!
Socha, chuyện gì thế?
- Anh đang làm gì đấy? - Đặt mìn
- Một bất ngờ nho nhỏ cho người Nga - Không biết có gì ở dưới đó thế?
Khí gas! Nếu anh cho nổ 1 quả, mọi thứ sẽ nổ tung chỉ trong 1 giây
Người Đức đang rời đi. Anh có biết họ để lại cho anh cái chết tiêt gì không?
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
- Không có gì thưa sếp - Gas, gas
Cậu sẽ làm nổ tung mọi thứ
Poldek, im miệng! Có khí gas ở dưới đó.
Cậu ấy là thanh tra cống
Tốt thôi. Đi xuống đó với hắn Nếu không có khí gas thì bắn hắn
- Vâng, thưa sếp - Dừng đào
Xin lỗi vì tôi không thể tới nhà thờ Tôi đang làm nhiệm vụ
- Sao anh không ở cùng với gia đình? - Đó là điều ngu dốt
Tôi làm mất ít dụng cụ và chúng có thể bị cuốn trôi mất
Hài lòng chưa?
Poldek!
Socha!
Những dụng cụ này hẳn có giá trị với cậu lắm thì cậu mới bỏ buổi lễ thánh đầu tiên của con gái
Những dụng cụ này của cậu phải không? Hay là cậu đang cố cứu lũ chuột cống?
- Là nó phải không? Cậu đang cứu lũ chuột cống à? Tôi không hiểu ý cậu
Suốt thời gian này, cậu giấu bọn Do Thái ngay dưới mũi tôi
Cậu điên rồi
Dừng lại, Poldek. Dừng lại, quỷ đất thánh thần ơi
Poldek, cậu là người duy nhất ở Lonski này mà tôi tin tưởng thế mà...
Cậu phản bội tôi
Nếu cậu bắn tôi, cậu sẽ không bao giờ tìm thấy đường ra đâu
Hãy nói với tôi sự thật Tối thiểu cũng phải cho tôi biết sự thật đi, Socha!
Khốn nạn! Ở đây
Socha!
Poldek!
Ở đây
- Bố ơi, làm nó dừng lại đi! - Bố không thể, Krysia ạ. Ôi Chúa ơi!
Lạy cha trên trời...
Đừng nuốt, từ từ thở nào
Phép màu, ông Socha ạ
Phép màu. Nước đã rút đi
Tôi sẽ trở lên và lấy cho mọi người ít quần áo khô
Ôi, chàng ngốc
Hình như còn ngốc hơn thì phải?
Anh phải lấy cho mọi người ít quần áo khô
Đừng nói nữa
Nghe này
Người Nga...
Người Nga
Mày làm cái quái gì ở đây? Thật quá nguy hiểm. Này
- Nó đã nguy hiểm suốt rồi. - Mundek, mày bị điên hả
Yên lặng đi, Paulina!
Tôi đang phụ trách ở đây
Mundek! Không ai có thể di chuyển ở đây khi chưa có sự cho phép của tôi
- Ignacy! - Ignacy, bình tĩnh đi
Cướp biển
Chiger!
Cậu có thể ra ngoài
Đi hết rồi
Mundek!
Thở đi, thở đi
Ổn rồi...
Chúa Jesus
Mẹ ơi, con sợ. Con muốn quay lại
Họ tới từ chỗ quái nào thế này?
- Đi nào, đi nào... - Đi, đi
Đi nào, Κlara, đi nào
Đi nào
Ổn rồi, ổn rồi...
Chúa thân yêu...
Con từ đâu tới?
Từ cõi chết, thưa chúa...
Từ cõi chết
Ăn cái này đi, em gái
Cháu phải đói lắm. Ăn đi. Vẫn còn ấm đấy
Cậu đang nhìn gì thế?
Chẳng còn bất cứ việc gì tốt hơn nữa... Đi thôi nào
Wanda!
Wanda...
Đây, có vài cái bánh ăn đi
Mọi thứ giờ kết thúc rồi
Mọi người giờ được an toàn rồi
Đây của cô
Ông Chiger...
Giờ ông an toàn rồi
và giờ mọi người đã có bánh ăn rồi
Wanda đã nướng cho mọi người
Của cậu đây
- Wanda! - Của anh đây
- Xin hãy ăn đi. - Đây là Wanda của tôi
Người Do Thái của tôi. Đây là người Do Thái của tôi
- Xin hãy ăn mọi thứ đi - Hỡi những người Do Thái của tôi
Socha.
Đây là những người Do Thái của tôi Họ là công việc của tôi
"Những người Do Thái của Socha" đã trải qua 14 tháng trong cống ở Lvov
ngày 12/05/1945, Leopold bị giết,
cứ được con gái của ông ấy từ ngoài vùng kiểm soát của quân đội Nga
Tại đám tang của ông ấy, có người nói: "Sự trừng phạt của chúa vì người Do Thái...
như thể chúng ta cần Chúa để trừng phạt lẫn nhau"
Κrystyna Chiger đã lớn và viết hồi ký lại
"Cô Gái Mặc Áo Len Xenh", xuất bản năm 2008.
Cô và những người còn sống khác đã thoát khỏi Lvov
tới Israel, Châu Âu hay Hoa Kỳ
Leopold và Wanda (Magdalena) Socha đại diện cho hơn 6,000 người Ba Lan
được vinh danh tạo lập "SỰ CÔNG BẰNG GIỮA CÁC QUỐC GIA" ở Israel
Bộ phim này dành riêng cho họ